Je suis ecoeuree
Je sais que j'avais dit que ma prochaine page serait sur un autre membre de la famille humaine de Suki, mais hier soir, sur mon forum favori consacre aux chiens chinois, l'un des membres a poste une photo revoltante, prise dans l'un des puppy mills americains. Un puppy mill, c'est un elevage de chiens en batterie. Et je tenais a exprimer mon ecoeurement.
.
Je joins a cette photo ecoeurante la traduction du poeme ecrit par le participant d'un autre forum, un certain Rumi (sur dogmania.com) et le poeme original
La triste histoire d’une pauvre maman
Mon nom est Lady
J’ai a peine six mois
Je suis remplie de joie
Car j’ai une nouvelle famille
Je vais vivre avec eux
Ils ont l’air tres sympas
Je me sens si heureuse
Pendant tout le trajet,
Je suis si contente, si vous saviez!
La voila, ma nouvelle demeure
Elle aussi est sympa
Avant de m’emmener a l’interieur
Je pense qu’ils veulent me montrer la grange
C’est l’hiver et il fait si froid
Ils ouvrent la porte de la grange
La puanteur m’empeche de respirer
Partout des petites cages
Empilees les unes sur les autres
Est-ce possible, comment imaginer
Tous ces pauvres chiens enfermes
Ils pleurent, ils aboient
Ils ont peur, ils ont faim et froid
Moi aussi je suis terrifiee
Je ne veux pas y aller
Mais ils tirent sur ma laisse
Comment cela peut-il m’arriver?
Ils ont l’air si gentils
Ils me mettent dans une cage
Elle sent si mauvais
Que tout de suite je vomis
Il fait sombre et froid ici, j’ai peur
J’ai faim et froid aussi
Cela doit bien faire deux jours
Qu’ils ne nous ont rien amene a mange
Ni a boire d’ailleurs
Mes coussinets se sont dechires
Sur les paroies grillagees
Tiens, j’entends quelqu’un arriver
Enfin on vient me delivrer
Il ouvre la porte de ma cage
Me repousse dans un coin
Met un peu de nourriture dans ma gamelle
Et referme la porte avec soin
Me voila enfin rassasiee
Hier j’ai eu mes premieres chaleur
Ils m’ont force a m’accoupler
Je ne voulais pas, j’avais peur
Cela fait bien deux jours
Qu’on n’a plus rien a manger
Dans quelques semaines je vais etre mere
Mes bebes vont naitre dans cet enfer
Mon corps me fait si mal
Je voudrais m’evader
Aujourd’hui, c’est une triste journee
Qui aurait du etre une journee de joie
J’ai enfin mis bas
Seul l’un de mes bebes est encore en vie
J’etais bien trop jeune pour avoir des petits
J’essaie d’etre un bonne maman
Il fait si mal le grillage
Il fait si froid aussi
Je rassure ma petite tendrement
Cela fait trois semaines aujourd’hui
Que je l’ai mise au monde
Ils sont venus aujourd’hui me la prendre
Elle est si jeune, mais c’est mieux ainsi
Elle est si terrifiee
Je l’entends gemir et pleurer
Adieu mon tout petit amour
J’espere que tu seras heureuse un jour
Il y a peut-etre un monde meilleur la-bas
qui t’attend loin de moi
Cela fait six ans que je suis enfermee
A chaque chaleur, une nouvelle portee
Ma mere m’avait pourtant prevenu
Une portee par an tout au plus
Hier je n’ai rien pu manger
Je n’ai fait que cracher du sang
Ma fourrure tombe par paquets
Je n’ai plus de force pour aller de l’avant
Je suis tellement epuisee
Seigneur, venez m’aider!
Quelqu’un se dirige vers ma cage
Ouvre la porte, m’empoigne avec rage
C’est la premiere fois qu’un humain me tient dans ses bras
Il y a quelques annees, j’aurais aime ca
Mais mon corps me fait si mal!
Je ne sais pas ou il m’amene
La lumiere du jour me brule les yeux
Je distingue les choses avec peine
Devant nous un tonneau rempli d’eau
L’homme me dit d’un ton indifferent
C’est la fin pour toi maintenant
Oh, Dieu, vous avez enfin entendu mes prieres
Comment peut-on faire cela au meilleur ami de l’homme?
Comment peut-on laisser des milliers de chiens vivre en enfer?
L'auteur du poeme est Rumi, la traduction en francais est de Candy
The journal of a distressed mommy
My name is Lady
I'm six months old
I'm so happy
I have a new family
I'm going to live with them
They seem so nice
I'm so excited
I love car riding
I love that very much
Here it is, my new home
Oh it's so nice
Before they bring me in my new house
I think they want me to visit the barn
It’s winter and it's cold outside
They are opening the barn door
And oh my God! it stinks in here
There are little cages all around
They are stacked on top of each other
How is it possible?
They are full of dogs
They are crying and barking
They are scared, hungry and thirsty
Oh God I'm scared
I don't want to go
But they are pulling on my leash
How can this happen?
They seem so nice
They put me in the cage
It stinks so bad
That I'm sick
I'm scared; it's dark and cold in here
I am hungry and thirsty
I think it has been two days
They haven't fed us or even
Filled our bowls of water
My paws are so sore
Because of the cage wire
Oh, somebody is coming
Finally someone is coming to get us out
He opens the door
He pushes me in the corner of the cage
He puts little food in my bowl
And closes the door
I was hungry but not anymore
Yesterday I had my first heat
They force me to mate
I didn't want to
It had been two days
Since we had something to eat again
In a few months, I will be a mother
My babies will be born in this filthy place
My body is so sore
If I could get away
Today is a sad day
On the contrary, it should be a happy day
I gave birth
Only one of my babies survived
I was too young for my first heat
I'm trying to give everything to my baby
It is so uncomfortable on those wires
It is also so cold
I'm trying to reassure her as much as I can
It has been 3 weeks
Since I gave birth
They came today to take her away from me
She is too young but it is better for her
She is so scared
I'm hearing her cry
Go my little love
I wish you luck
There is hopefully a better world waiting for you
It has been six long years that I'm here
Every heat cycle, they force me
But my mommy told me, not more than once a year
Yesterday I was not able to eat
I threw up blood
My fur is falling by hand full
I don't have the strength to keep going
I'm so tired
Please God help me
Somebody's coming towards my cage
He opens the door of my cage and grabs me
It's the first time somebody holds me in his arms
A few years ago I would have liked that
But now my body is so sore
I don't know where we are going?
Oh! The light is hurting my eyes
It is so hard to see
There is a big bucket of water in front of us
He tells me indifferently
This is where your life is ending
OH God! You finally heard my prayer
Thank you
The life of thousands of dogs living in puppymill hell.
How can people do that to the man's best friend?
Rumi
N'achetez pas vos animaux en animalerie! La plupart de ces animaux sont issus d'elevages tels que ceux decrits dans le poeme de Rumi. Mal nourris, mal sociabilises, ce sont des chiens malheureux, a probleme, des problemes autant physiques que psychiques.
Tordez le cou aux idees recues : Un chien venant d'un elevage reconnu n'est pas plus cher qu'un animal achete en animalerie.
Retour Accueil
Retour Menu
Retour Sommaire Acheter un chien chinois